Antes...
Você foi embora.
Seu irmão e eu, nós precisamos de você.
Você foi embora, Sam.
Você nos deixou!
Foi voê quem disse "não volte mais", pai.
Foi voê quem fechou aquela porta, não eu!
Sammy, eu não conseguia aceitar o fato que você e eu
nós somos apenas diferentes.
Não somos diferentes. Não mais.
Ruby, faz semanas. Eu preciso disso.
Você tem idéia do quão longe você foi?
O quão longe do normal, do humano?
O seu irmão está partindo em um caminho perigoso.
Isso já foi muito longe, Sam.
Se eu não te conhecesse, eu iria querer te caçar.
AGORA
Não! Vá embora!
Não!
Oh,meu Deus!
Oh, meu Deus!
SUPERNATURAL S04E19 Jump in the Shark
Legendado por Lídia lili_bsb@msn.com
Hey.
Como você dormiu?
Como você acha?
Estou morrendo de fome. Vamos tomar café.
Onde? Nós estamos tipo à duas horas de qualquer lugar.
Mas eu estou com fome agora.
Deve haver um sanduíche no bando de trás.
É de atum.
Não é o do papai?
- Alô? - É o John?
Ele não pode atender. Posso te ajudar?
Não. Eu preciso muito falar com o John.
É Adam Milligan. Ele me conhece.
Bem, sinto muito por dizer isso a você, amigo,
Mas o John morreu há mais de dois anos.
- Quem é?
- Eu sou o filho dele.
Dean, olha, o melhor que eu posso dizer é que Adam Milligan é real.
Nascido em 29 de setembro de 1990, de Kate Milligan.
Sem pai na certidão de nascimento.
Ele é escoteiro, formado com honras no colegial,
E no momento cursa a Universidade do Wisconsin
Biologia, pré-Medicina.
Dean? Você tá escutando?
É uma armadilha.
Dean, eu estou te dizendo. O garoto é o que diz.
Ótimo, então ele é uma pessoa no planeta Terra.
Que péssimo que tem um demônio dentro dele.
- Olá. Bem vindos ao Cousin Oliver's. - Obrigado.
- Posso.. - Na verdade estamos esperando alguém.
Obrigado.
O que você...?
- Água benta? - Sim,
Um gole do suco de Jesus, e esse maldito estará num mundo de dor.
E se ele não estiver possuído?
Então ele é um metamorfo.
Por isso, a prata.
Olha, de qualquer modo, essa coisa vai sangrar.
Eu digo, usando o papai como isca?
Vai ser o último erro da sua vida curta e miserável.
O quê?
- O quê? - Dean...
Ouça...há uma entrada no diário do papai de Janeiro de 1990.
Dizendo que ele foi à Minnesota checar um caso.
E, foi aproximadamente...uns nove meses antes de a criança nascer.
- Coincidência
Próximas duas páginas do diário...
Arrancadas.
Você não está acreditando nisso, está?
Eu também não quero acreditar, só estou dizendo que é possível.
Eu digo, o papai ficava longe por semanas.
E ele não era exatamente um monge.
Tipo, um caçador chega na cidade, mata um monstro, salva a garota...
às vezes a garota fica agradecida.
Bem, eu não estou falando sobre sexo com o papai. Pare de falar.
Talvez ele escorregou nessa.
Cara!
Adam?
Você é o Sam?
Sim. Esse é o Dean.
Oi.
Então...hum..como vocês conhecem o meu pai?
Nós trabalhamos juntos.
- Como ele morreu? - No trabalho.
- Ele era mecânico, não era? - Um carro caiu encima dele.
Hey, Adam. Como você está?
Vou pegar esse. Estou com muita sede.
O de sempre, Adam?
Sim. Obrigado, Denise.
Então..quando foi a última vez que você viu o John?
Não me lembro direito. Faz uns dois anos.
Por quê você decidiu ligar pra ele agora?
Eu não sabia pra quem mais ligar.
Ele é a única família que eu tenho.
Minha mãe está desaparecida.
Sério? Sinto muito. Por quanto tempo?
É trágico, na verdade.
Mas, se você é filho de John, como nós nunca ouvimos falar de você?
Porque eu e John não nos conhecíamos de verdade.
Não até alguns anos atrás, de qualquer modo.
- O que você quer dizer? - Minha mãe nunca falou sobre ele.
- Eu sabia umas coisas. - Que tipo de coisas?
Minha mãe é enfermeira, e o meu pai foi ao pronto-socorro,
acidente na caçada ou algo do tipo.
E eu sabia o nome dele John winchester.
E foi isso, nós não somos exatamentes uma família.
Sim, bem, quem é nesses dias?
Então, quando, você...você finalmente o conheceu?
Quando eu tinha 12 anos.
Minha mãe tinha um número antigo dele, e...
depois de eu implorar por 24 horas por dia,
ela finalmente ligou pra ele.
Quando John soube que ele tinha um filho, ele correu pra cidade.
Tipo, ele largou tudo. Dirigiu a noite inteira.
- Aqui está. - Obrigado.
Bem, isso é apaixonante.
- Você se importa? - Não, por favor. Vá fundo.
Ele só passava por aqui uma vez por ano.
Você sabe, ligava quando podia. Mas ainda...
ele me ensinou a jogar poker e a nadar,
até comprou minha primeira cerveja quando eu tinha 15 anos.
E ele, me ensinou a dirigir.
Ele tinha um Impala 67 lindo.
Isso é mentira. Quer saber? Você está mentindo!
- Não, não estou. - Sim, você está.
Me desculpe, mas quem você é pra me chamar de mentiroso?
Nós somos filhos de John Winchester, é o que somos.
Nós somos os filhos dele.
- Eu tenho irmãos? - Não, você não tem irmãos.
Olha, cara, eu não sei se você é um caçador, ou qual tipo de jogo você está jogando aqui.
Eu nunca cacei na minha vida.
Tanto faz. Estou saindo daqui. Vamos, Sam.
Eu posso provar.
Ele te levou pra um jogo de baseball?
Sim, quando eu fiz 14 anos.
Papai estava por perto em alguns dos meus aniversários.
29 de Setembro de 2004.
Uma palavra, "Minnesota."
Ele te levou à um maldito jogo de baseball?
Sim,
Porque o papai não fez isso no seu aniversário?
Adam, você disse que ligou para o papai porque sua mãe estava desaparecida.
- Sim. - Quanto tempo ela sumiu?
Três dias.
Quem foi a última pessoa a vê-la?
Sr. Abbinanti, nosso vizinho.
Ele a viu chegando em casa terça à noite,
mas ela não apareceu pra trabalhar na quarta-feira.
- Você chamou a polícia? - O supervisor dela no hospital chamou.
Então, eu dirigi pra cá o mais rápido que pude.
Eu devia estar aqui.
O que, os policiais disseram?
Que...eles procuraram na casa toda, e não acharam nada.
Ela não iria embora sem falar com ninguém.
Parece que ela desapareceu da face da terra, entende?
O armário foi puxado. Tinha mais alguma coisa?
Não de verdade. O xerife disse que não tinha sinais de entrada forçada.
O quê? Você acha que os tiras esqueceram de algo?
Talvez.
Eles não tem os meus olhos.
Você é um mecânico.
Sim. Certo.
Dean, o que mais você pode me dizer sobre o papai?
Você o conhecia.
Não tão bem quanto você.
Acredite em mim, garoto...
Você não quer conhecer.
Nos dê um minuto.
Você falou com os tiras?
Sim, como o Adam disse, sem pistas da mãe dele.
- Oco aqui. - Mas eu achei isso.
here.
Em 1990, houveram 17 assaltos em sepulturas em Windom.
Você acha que foi por isso que o papai esteve aqui?
Eu acho que sim Veja isso.
Certo, então ele estava caçando algo. O quê?
Eu não sei, são as páginas que estão arrancadas no diário.
Mas mês passado, os assaltos recomeçaram
foram desenterrados três corpos.
Então, o que quer que ele estivesse caçando,
ele não matou. Está de volta.
E...agora está jogando com carne fresca?
Kate desaparecida e...
assim como o garçom local. Um cara chamado Joe Barton.
Hey, sua mãe conhecia Joe Barton?
Acho que não. Por que?
- O que é isso? - Cuidado.
Me ajude com o colchão.
Toda vez.
Por que eu não coloquei 'papel'?
Quem diabos é você?
Adam. Calma.
Não, não me diga para ter calma, ok?
Minha casa é uma cena de crime, minha mãe provavelmente está morta, e vocês dois...
Bem, vocês me dizem para chamar os tiras. mas tem que fugir antes de eles aparecerem?
Então, quem vocês realmente são?
A polícia não sabia onde procurar pela minha mãe, mas vc, Dean, sabia.
e eu te ouvi falando mais cedo algo sobre assaltos em sepulturas.
Vocês não são mecânicos.
Eu só quero saber o que está acontecendo.
Por favor.
Nós somos caçadores.
- Sammy! - Ele merece saber, Dean.
O que você quer dizer com 'caçadores'?
Ok, então...
basicamente, você está dizendo que todo filme de monstro,
todo pesadelo que eu tiver...é tudo real?
"Godzilla" é só um filme.
Nós os caçamos.
Assim como papai.
Ok
"Ok"? É isso?
O que eu devo dizer?
Que nós somos mentirosos, que somos loucos.
Ninguém diz somente 'ok'.
Vocês são meus irmãos.
Estão me dizendo a verdade, certo?
- Sim. - Então eu acredito em vocês.
Agora, o que pegou minha mãe?
Não temos certeza.
Algo na cidade está roubando corpos... vivos e mortos.
Mas não sabemos o quê.
Há uma longa lista de anormalidades que cabem na lista.
Vocês acham que talvez ela ainda possa estar viva?
Como eu posso ajudar?
Você não pode.
Essa coisa matou minha mãe, se vocês a estão caçando eu quero estar dentro.
- Não. - Dean, olha, talvez...
Talvez o quê?
Ele perdeu a mãe. Talvez nós possamos entender como é sentir isso.
Porque você acha que o papai nunca nos falou sobre esse garoto, Sam?
Porquê você acha que ele arrancou as páginas?
- Porque... - Porque ele estava o protegendo.
Papai está morto, Dean.
Isso não importa.
Ele não queria que o Adam tivesse nossas vidas, ok?
E nós vamos respeitar esse desejo.
- Eu posso falar? - Não.
- Ele é só um garoto. - Onde você está indo?
Vou sair!
Ele é sempre assim?
Bem vindo à família.
Aqui,
Vou te ensinar algumas coisas.
Dean disse...
Eu sei o que o Dean disse.
E eu sei como é querer vingança.
Essa tumba foi construída em 1926.
Quatro gerações da família Millsap foram enterradas aqui.
Eles não constroem mais desse tipo hoje em dia.
Me diga, agente Nugent,
você já pensou onde gostaria de passar a eternidade?
O tempo todo.
Então, três corpos estão desaparecidos. Alguma idéia de quem fez isso?
Duendes.. Duendes desajeitados
Isso não é sangue. O que é isso?
Não, é fluído embalsamante.
Quem cometeu esse crime não levou apenas os corpos.
Eles os abriram.
Primeira cerveja é por conta da casa para policiais. Federais também.
- Não é óbvio? - Eu conheço todos os policiais locais.
E você tem aquela aura de 'law and order'.
Então, o que o FBI está fazendo em Windom?
Investigando o desaparecimento de Joe Bardon.
Assumo que você o conhecia?
Um pouco.
Eu sou a esposa dele. Lisa.
Bem, Lisa, o que você pode me dizer sobre esse desaparecimento?
A mesma coisa que eu disse ao xerife.
Ele ficou até tarde na sexta para fazer o inventário.
Nunca voltou pra casa.
E a polícia?
Nada.
Acho que eles estavam com tanto medo que pararam de procurar.
Mas agora que você está aqui...
Joe era policial?
Delegado. Por um tempo.
Foi há muito tempo atrás.
Ele por acaso, não trabalho no...caso das sepulturas em 90?
Ele trabalhou. Sim.
Joe foi quem encontrou aqueles corpos.
Ele ganhou um prêmio por aquilo.
Foi um caso interessante.
Ele te disse como ele fez aquilo?
Maior parte do tempo, ele disse que era um trabalho sólido e bom da polícia.
Mas depois de algumas cervejas, ele admitiu que teve uma ajudinha.
De quem?
Um 'especialista'. Foi o que ele disse.
A polícia nunca encontrou quem roubou os corpos?
Não.
Mas quando eu perguntei a Joe sobre isso, ele disse pra não me preocupar.
Que 'nós tomamos conta de qem fez isso".
Sam...
como o papai realmente morreu?
Demônio.
Você o caçou? Teve vingança?
Dean o matou.
Então, acabou pra você.
Isso nunca acaba.
O que...?
Fique aqui.
Está na ventilação.
Vá!
Onde está o seu carro?
Aqui.
- As chaves? - Aqui.
Sam!
Dean, socorro!
Eu o perdi. Você viu algo?
Eu não dei uma boa olhada.
O que é essa coisa?
Porque...quem? Por que devemos ir atrás disso?
Não, não.
Naquele labirinto? Aquela coisa já foi embora.
All right, so, we don't know what it is, But we do know who it's going after --
- Joe Barton, mãe do Adam - E o Adam.
Estava embaixo do carro dele, apenas esperando por ele.
Eu armei uma armadilha, e andei diretamente pra ela.
Não importa. Você está certo. Há um padrão.
Joe Barton era um policial.
Tenho certeza que ele ajudou o papai. Então, nós temos ele...
a garota do papai...e o filho dele.
Todas as pessoas que o papai conhecia na cidade.
Ao menos nós sabemos porque ele está de volta.
Ele quer vingança.
Pegue suas coisas. Vamos pegar a estrada.
Nós não devíamos ir embora.
Sim, vamos ficar aqui onde a mãe do menino foi morta.
- Boa idéia. - É sério.
Não, Sam. Nós vamos pegar esse garoto. E vamos largar ele na casa do Bobby.
Vamos voltar aqui. E terminar o que o papai começou.
Como?
Não temos pistas, testemunhas.
Nós temos o que essa coisa quer.
Você quer usar o garoto como isca?
Por isso que você quer ficar aqui?
Talvez essa coisa volte. Nós podemos treinar o Adam...
Deixar ele pronto.
Ele pode morrer, Sam.
Nós todos podemos morrer, Dean.
Mesmo se matarmos essa coisa, há toneladas de outras que querem se vingar.
Do papai, da gente.
E se ao invés disso, eles acharem o garoto e ele não estiver pronto?
Eu vou fazer isso.
O que quer que precise, eu vou fazer isso.
Eu quero fazer isso.
É fácil.
Basta sentir o tempo do coice e puxar o gatilho.
Três vezes.
- Sim? - Vá em frente.
Sorte de iniciante, certo?
Não, cara, é da sua natureza.
- Bom tiro. - Obrigado.
Então, nós colocamos fogo.
Com um lança-chamas caseiro?
Sim. São fáceis de construir.
Eu vou te mostrar.
That is some job you got, man.
Ser um caçador não é um trabalho, Adam.
É sua vida.
Você está na pre-medicina. Você tem amigos, namorada?
Agora você não tem mais.
Se você realmente vai fazer isso,
você não pode ter esse tipo de conexão...nunca.
Eles são fraquezas.
Você apenas vai colocar essa pessoas em perigo.Matá-las.
É o preço que nós pagamos.
Você os esquece e não olha mais pra trás.
Há somente uma coisa que você pode contar.
Família.
Sam.
Posso falar com você?
- O que foi aquilo? - O quê?
"Caçar é a vida. Você não pode ter conexões"
O papai te deu exatamente o mesmo discurso, você se lembra?
Bem antes de você nos largar por Stanford.
Você odiava o papai por dizer essas coisas, e agora você o está citando?
Sim, bem... acontece que o papai estava certo.
- Desde quando? - Desde sempre.
Dean, quando eu olho para o Adam sabe o que eu vejo?
- Um garoto normal. - Não. Comida.
Porque para os demônios e monstros que estão lá fora, é tudo que ele é.
Eu odiei o papai por muito tempo. Eu odiei.
Mas agora eu acho que eu entendo
Nós não tivemos um cachorro e uma cerquinha branca,
Mas e daí? O papai estava certo.
Ele nos ensinou a nos protegermos.
Adam merece o mesmo.
- Ouve o que você tá falando, cara. - Você acha que eu estou errado?
Eu acho que é muito tarde para nós.
Essa é a nossa vida. Esses são quem nós somos, ok?
E está tudo bem. Eu aceito isso.
Mas o Adam, ele ainda tem uma chance, cara. Ele pode estudar.
- Ele pode ser um médico. - O que faz o Adam tão especial?
- O que? Você está com inveja do garoto? - Você está?
Dean...
tudo isso...não é real.
O papai que o Adam conheceu... não é real.
As coisas que estão lá fora nas sombras. Elas são reais
O mundo está chegando ao fim. Isso é real.
Tudo mais é só uma parte da merda que as pessoas dizem à elas mesmas pro dia passar.
Papai não teve uma escolha com a gente, ok? Mas ele teve com o Adam.
- Adam não precisa ser amaldiçoado. - Ele é um Winchester.
Ele já está amaldiçoado.
Não.
Não. O que quer que esteja caçando o Adam, eu vou achar.
- Você já olhou por toda a parte, Dean. - Bem, então eu vou olhar de novo.
Lar doce lar.
Joe desleixado.
Filho da puta!
Certo.
Nós fechamos todas as outras entradas da casa.
Se a coisa vier, vai vir por aqui
Você estava dizendo?
Adam!
- Não. - Mãe?
Adam!
Mãe?
Adam, não! Espere!
Me pegou, mas eu fugi.
Eu fugi.
Adam, fique longe dela.
Sam, o que foi?
Ela não é a sua mãe.
Adam, o quê? O que está acontecendo?
- Fique longe dele! - O que está acontecendo?
- Me escute. - É ela de verdade, ok?
Havia muito sangue. Sua mãe está morta
Havia muito sangue na ventilação!
Adam!
- Atire! - Ele é louco! Sou eu!
- Adam! - Sou eu.
Isso não é a sua mãe.
Atire! Isso não é humano.
Eu sei.
Prata.
Vocês passaram no teste.
Vocês não são metamorfos.
Vocês são 'ghouls'
Sabe, eu acho esse termo racista.
Carne fresca. Bem melhor com o que estávamos acostumados.
Eu devia saber.
Foi o que me jogou carne fresca.
Ghouls normalmente não vão atrás dos vivos.
Assim, vocês são escavadores, se alimentando dos mortos.
Pegando a forma do último corpo que vocês comeram.
E seus pensamentos. E suas memórias.
Como Adam, por exemplo.
- Bem, nós somos o que comemos. - Vocês são monstros.
Sabe, você usa muito essa palavra, Sam.
Mas eu acho que você não sabe o que significa.
O sangue dele. Tem um gosto diferente.
Nosso pai era um monstro?
Por que?
Por causa do que ele comeu?
Ele nunca machucou ninguém, Sam.
Vivo, no entanto.
Não.
Ele não era um monstro.
Mas a coisa que o matou era.
Um monstro chamado John Winchester.
Merda.
Graças ao seu pai, eu e meu irmão crescemos sozinhos.
Ao menos nós temos um ao outro.
Como você e seu irmão...
inseparáveis.
Na verdade, foi bem difícil te pegar sozinho.
Como você disse, Sam, a única coisa com o que você pode contar é a sua família.
E por 20 anos, nós vivemos como ratos.
Cemitério após cemitério, toda aquela carne fedida
Então, nós pensamos 'hey, porque não vamos para um jogo mais fresco?"
E sabíamos exatamente por onde começar.
Vingança. Nunca acaba, não é, Sam?
Primeiro, foi o amigo policial do John.
E depois a sua vagabunda, depois seu filho.
Então eu liguei para o John, mas...
O filho da puta já estava morto.
Então eu acho que você e o Dean terão que tomar a vez.
Dean não irá nos interromper agora.
Nós vamos nos alimentar de você lentamente.
Assim como fizemos com o Adam.
E, a propósito,
ele era seu irmão de verdade.
Você deveria saber disso.
Ele ainda estava vivo quando demos as primeiras mordidas.
E ele gritava muito.
Sam, quanto mais você resistir, mais rápido você vai sangrar.
Então talvez você deve deitar e relaxar.
Hey!
Dean, eles são ghouls!
O que significa 'tiro na cabeça'.
Dean!
Levante,vamo.
Calma.
Certo, aqui vamos nós.
Lá vamos nós.
Calma, cara.
Certo.
Thank you.
Pra isso que serve a família, certo?
Mantenha pressão nisso.
Certeza que devemos fazer isso?
Ghouls não falsificaram aquelas fotos.
Eles não falsificaram o diário do papai.
Adam era o nosso irmão.
He morreu como um caçador. Ele merece ir embora como um.
Talvez nós possamos trazer ele de volta.
Ligue para o Cas, peça um favor.
Não,Adam está em um lugar melhor.
Sabe, eu finalmente entendo porque você e o papai batiam tanta cabeça.
Vocês dois eram praticamente a mesma pessoa.
Digo, eu idolatro o cara, você sabe.
Eu me visto como ele, ando como ele.
Ouço as mesmas músicas.
Mas você é mais como ele do que eu jamais serei.
E eu vejo isso agora.
Vou levar isso como um elogio.
Entenda como quiser.
www.tvsubtitles.net